Social evolution in coral reef fish